Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

при все

Толкование Перевод

1 при

1. (близо до) at, near, by. close to

той е привратата he is at the door

той живее при гарата he lives near the station

при огъня by the fire

битката при Сливница the battle of Slivnitsa

2. (заедно с) with; at

(под ведомството на, в състава на) under, attached to, in, at

той живее при баща си he lives with his father, he lives at his father's (house)

всичките документи са при него he has all the documents with him

болницата при дивизията the hospital attached to the division

преподавател при катедрата по a lecturer at the department of

3. (до,кьм) (за посока) to

отидохме при министъра we went to the minister

4. (за време) in. during, on, at; at the time of; under

при изгрев слънце at sunrise

при пръв случай as soon as possible; at the first opportunity

при сключването на договора on signing the treaty/contract

при отваряне на вратата on/upon opening the door

при пресичане на улицата when/in crossing the street

при тази новина at the news

при тези думи with these words; on/upon hearing these words

при царуването на during the reign of, under

при социализма under socialism

5. (при наличието на) with; with... at hand; for; under; in (the presence of)

(в случаи на) in case of

при такива познания/способности/връзки with such knowledge/talents/connections

при такова здраве with such health

(за недобро здраве) when o.'s health is so poor, o.'s health being so poor

при всичкото му уважение for all his respect

при толкова синове with so many sons

приелектрическа светлина by electric light

придобра воля with good will

при подобни обстоятелства under such circumstances

при това положение as things are/stand, that being the case

при следните свидетели in the presence of the following witnesses

при закрити врата юр. in camera

при нагряване/охлаждане when heated/chilled

при дълбоко мълчание amid complete silence

състезанието мина при добър ред the contest passed in perfect order

6. (в сравнение с) in comparison with, compared to

при това however, besides; at that

при все, че although

при все това for all that; in spite of everything, nevertheless

* * *

при,

предл.

1. ( близо до) at, near, by, close to; битката \при Сливница истор. the battle of Slivnitsa;

2. ( заедно с) with; at; ( под ведомството на, в състава на) under, attached to, in, at; всичките документи са \при него he has all the documents with him; той живее \при майка си he lives at his mother’s (house);

3. (до, към) (за посока) to;

4. (за време) in, during, on, at; at the time of; under; \при пресичане на улицата when crossing the street; \при сключването на договора on signing the treaty/contract; \при социализма under socialism; \при тази новина at the news; \при тези думи with these words; on/upon hearing these words;

5. ( при наличието на) with; with … at hand; for; under; in (the presence of); \при всичкото му уважение for all his respect; \при дълбоко мълчание amid complete silence; \при закрити врата юр. in camera; \при нагряване/охлаждане when heated/chilled; \при следните свидетели in the presence of the following witnesses; \при такива познания/способности with such knowledge/talents;

6. (в сравнение с) in comparison with, compared to; • \при все това for all that; in spite of everything, nevertheless; \при все, че although; \при това however, besides; at that.

* * *

at: He stood при the door. - Той застана при вратата., He is a lecturer at Sofia University. - Той е лектор при Софийския университет.; near (близо до): She works при the school. - Тя работи при училището.; by (близо до); with (със): I will stay при my children. - Ще остана при децата си., при such intelligence - при такъв интелект; to: He went при a specialist. - Той отиде при специалист.; beside; on (едновременно със): при his entering we stood up. - При влизането му ние станахме.; when: Ice melts при heated. - Ледът се разтопява при нагряване.; although - при все че

* * *
1. (близо до) at, near, by. close to 2. (в случаи на) in case of 3. (в сравнение с) in comparison with, compared to 4. (до,кьм) (за посока) to 5. (за време) in. during, on, at;at the time of;under 6. (за недобро здраве) when o.'s health is so poor, o.'s health being so poor 7. (заедно с) with;at 8. (под ведомството на, в състава на) under, attached to, in, at 9. (при наличието на) with;with... at hand;for;under;in (the presence of) 10. ПРИ все това for all that; in spite of everything, nevertheless 11. ПРИ все, че although 12. ПРИ всичкото му уважение for all his respect 13. ПРИ дълбоко мълчание amid complete silence 14. ПРИ закрити врата юр. in camera 15. ПРИ изгрев слънце at sunrise 16. ПРИ нагряване/охлаждане when heated/chilled 17. ПРИ огъня by the fire 18. ПРИ отваряне на вратата on/upon opening the door 19. ПРИ подобни обстоятелства under such circumstances 20. ПРИ пресичане на улицата when/in crossing the street 21. ПРИ пръв случай as soon as possible;at the first opportunity 22. ПРИ сключването на договора on signing the treaty/contract 23. ПРИ следните свидетели in the presence of the following witnesses 24. ПРИ социализма under socialism 25. ПРИ тази новина at the news 26. ПРИ такива познания/ способности/връзки with such knowledge/ talents/connections 27. ПРИ такова здраве with such health 28. ПРИ тези думи with these words;on/upon hearing these words 29. ПРИ това however, besides;at that 30. ПРИ това положение as things are/stand, that being the case 31. ПРИ толкова синове with so many sons 32. ПРИ царуването на during the reign of, under 33. ПРИдобра воля with good will 34. ПРИелектрическа светлина by electric light 35. битката ПРИ Сливница the battle of Slivnitsa 36. болницата ПРИ дивизията the hospital attached to the division 37. всичките документи са ПРИ него he has all the documents with him 38. отидохме ПРИ министъра we went to the minister 39. преподавател ПРИ катедрата по a lecturer at the department of 40. състезанието мина ПРИ добър ред the contest passed in perfect order 41. той е ПРИвратата he is at the door 42. той живее ПРИ баща си he lives with his father, he lives at his father's (house) 43. той живее ПРИ гарата he lives near the station

Български-английски речник > при
2 все же

• ВСЕ ЖЕ

[Particle; often after contrastive Conj "но" or " а" or Conj "и"]

=====

⇒ notwithstanding or in contrast to some expressed or implied circumstance, fact, event etc:

- all the same;

- still;

- (and) yet;

- nevertheless;

- nonetheless;

- even so;

- [in limited contexts] X did do sth. (has done sth. etc);

- at any rate.

     ♦ [Маша:] Я вам по совести: если бы он [Константин] ранил себя серьёзно, то я не стала бы жить ни одной минуты. А всё же я храбрая. Вот взяла и решила: вырву эту любовь из своего сердца, с корнем вырву (Чехов 6). [М.:] I'll tell you honestly: if he'd [Konstantin had] hurt himself seriously, I wouldn't have gone on living, not for one minute. But all the same I've got courage. So I up and decided: I'll rip this love right out of my heart, rip it out by the roots (6c).

     ♦ Если в рассказе Петра Александровича могло быть преувеличение, то всё же должно было быть и нечто похожее на правду (Достоевский 1). Though Pyotr Alexandrovich may have exaggerated, still there must have been some semblance of truth in his story (1a).

     ♦...По рассказу дяди Сандро, это самое должностное лицо, к которому он обращался со своим предложением, не встало с места при его появлении в кабинете, а также не встало с места, когда он уходил. Возможно, говорил дядя Сандро, он этим хотел показать, что очень прочно сидит на своем месте. Всё же через некоторое время это самое должностное лицо вынуждено было покинуть своё место, якобы в связи с переходом на другую работу... (Искандер 3)....According to Uncle Sandro, the official to whom he took this suggestion did not stand up when he came into the office and did not stand up when he left, either. Possibly, Uncle Sandro said, he meant to imply that he sat as solidly in his job as in his chair. Nevertheless, after a while this same official was forced to leave his job, supposedly in connection with a transfer to another one... (3a).

     ♦ "Она [Цветаева] так говорила [, что не любит театр и не тянется к театру,] и всё же написала несколько пьес. Вы сами свидетельствуете, что это превосходная пьеса" (Гладков 1). "She [Tsvetayeva] may have said this [that she does not herself like the theatre and is not drawn to it], yet even so she wrote several plays-and you yourself say this is an excellent one" (1a).

     ♦...Он [дядя Сандро] стал просить помочь ему выхлопотать пенсию... "Дядя Сандро, - сказал я, - но ведь у вас нет трудового стажа"... Между прочим, пенсию он всё же получил той же зимой (Искандер 3).... Не [Uncle Sandro] began asking for help in wangling a pens ion.... "Uncle Sandro," I said, "you don't have any work record."...By the way, he did receive a pension, that very winter (3a).

     ♦...Этот Дмитрий Федорович был один только из трёх сыновей Фёдора Павловича, который рос в убеждении, что он все же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим (Достоевский 1)....This Dmitri Fyodorovich was the only one of Fyodor Pavlovich's three sons who grew up in the conviction that he, at any rate, had some property and would be independent when he came of age (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > все же
3 при пиковом интересе

• ПРИ ПИКОВОМ ИНТЕРЕСЕ остаться, оказаться и т.п., оставить кого coll

[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with оставить (obj: human); fixed WO]

=====

⇒ (to end up, leave s.o.) without sth. counted on or hoped for:

- holding the bag;

- out in the cold;

- high and dry;

- (get <end up with etc> nothing for one's pains (trouble).

♦ Все его сотрудники получили прибавку к зарплате, а он опять остался при пиковом интересе. All of his coworkers got a raise, but he was left out in the cold again.

Большой русско-английский фразеологический словарь > при пиковом интересе
4 все взвешенные в воздухе частицы
1. total airborne particles
2. total airborn particles
2.13 все взвешенные в воздухе частицы (total airborn particles): Все частицы, находящиеся в заданном объеме воздуха.

Примечание - Невозможно измерить концентрацию всех взвешенных частиц из-за того, что используемые устройства для отбора проб в некоторой степени обладают селективностью к определенному размеру частиц.

Источник: ГОСТ Р ИСО 7708-2006: Качество воздуха. Определение гранулометрического состава частиц при санитарно-гигиеническом контроле оригинал документа

3.2.5 все взвешенные в воздухе частицы (total airborne particles): Все частицы, находящиеся в заданном объеме воздуха.

Примечание - Часто невозможно измерить концентрацию всех взвешенных частиц из-за того, что используемые устройства для отбора проб в некоторой степени обладают селективностью к определенному размеру частиц.

[ИСО 7708]

Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-1-2007: Воздух рабочей зоны. Определение содержания металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 1. Отбор проб оригинал документа

3.2.3 все взвешенные в воздухе частицы (total airborne particles): Все частицы, находящиеся в данном объеме воздуха.

Примечание - Часто невозможно измерить содержание всех взвешенных частиц из-за того, что используемые устройства для отбора проб до некоторой степени обладают селективностью к определенному размеру частиц.

[ИСО 7708, пункт 2.13]

Источник: ГОСТ Р ИСО 21438-1-2011: Воздух рабочей зоны. Определение неорганических кислот методом ионной хроматографии. Часть 1. Нелетучие кислоты (серная и фосфорная) оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > все взвешенные в воздухе частицы
5 все-таки

still союз:
still (все-таки)

nevertheless (тем не менее, все-таки, несмотря на)

though (хотя, однако, несмотря на, если бы, тем не менее, все-таки)
наречие:
all the same (все равно, все-таки, безразлично, тем не менее, решительно все равно, абсолютно безразлично)

yet (еще, все же, тем не менее, все еще, все-таки, до сих пор)

even so (несмотря на это, все-таки, все же, однако, хотя, даже в таких условиях)

just the same (все-таки, таким же образом, тем не менее)

for all that (при всем том, все-таки, несмотря на все это)

Русско-английский синонимический словарь > все-таки
6 все же

1. still

однако же — however; yet; still

он всё такой же чудак — still the same queer old fellow

2. yet

Синонимический ряд:

все-таки (проч.) все-таки; однако; при всем при том; при всем том; тем не менее

Русско-английский большой базовый словарь > все же
7 все-таки

1. nevertheless; still

2. though

Синонимический ряд:

все же (проч.) все же; однако; при всем при том; при всем том; тем не менее

Русско-английский большой базовый словарь > все-таки
8 при всем том

for all that

проблема в том что — the problem is that

я уверен в том, что … — my bet is that …

та, которая верит … — she that believes …

на том основании, что … — on that ground …

на том основании; что — on the ground that

Синонимический ряд:

все-таки (проч.) все же; все-таки; однако; при всем при том; тем не менее

Русско-английский большой базовый словарь > при всем том
9 при

предл. (пр.)
1. attached to

он живёт при станции — his house* is attached to the station

госпиталь при дивизии — a hospital attached to a division

битва при Бородине и т. п. — the battle of Borodino, etc.

при впадении реки — near the river's mouth*

2. ( в присутствии) in the presence of

это надо сделать при чём — this must be done in his presence

при посторонних, при детях — in front of, или before, strangers, in front of, или before, the children

3. (во время, в эпоху) in the time of; (о правительстве, власти и т. п.) under

при Пушкине — in Pushkin's time

при Петре Первом, при Стюартах, при царе — under Peter the First, under the Stuarts, under the tsar

4. ( с собой) by; ( на себе) about, on

у него этого при себе нет — he has not got it by him

у него при себе все бумаги — he has got all the papers by him; all the documents are in his keeping

у него нет при себе денег — he has no money with / on him

5. ( при обозначении обстоятельств действия) by, when (+ ger.)

при электричестве, свечах, дневном свете — by electric light, by candlelight, by daylight

при переходе через улицу — when crossing the street

6. ( при наличии) with; ( несмотря на) for

при таких знаниях, талантах — with such, или so much, knowledge, talent

при таком здоровье — with such health; ( о плохом состоянии здоровья) when one's health is so poor

при всём его уважении, любви, преданности и т. п. он не мог — for all his respect, love, devotion, etc., he couldn't

при всём том — ( кроме того) moreover; ( несмотря на то) for all that

Русско-английский словарь Смирнитского > при
10 при всем том

for all that наречие:
for all that (при всем том, все-таки, несмотря на все это)

Русско-английский синонимический словарь > при всем том
11 все имущество

1) General subject: stock and block, all (they lost their all in the fire - при пожаре погибло все их имущество)

2) Jargon: kit and caboodle

Универсальный русско-английский словарь > все имущество
12 все зависит от обстоятельств

circumstances alter cases

обстоятельства дела — state of the case

обстоятельство дела — state of the case

при любых обстоятельствах — in any case

ни при каких обстоятельствах — in no case

упомянутое обстоятельство — said circumstance

Русско-английский большой базовый словарь > все зависит от обстоятельств
13 при первой возможности

1. at the earliest opportunity

при возможности — given the chance

упустить возможность — lose opportunity

давать возможность — make an opportunity

упущенная возможность — lost opportunity

стартовая возможность — launch opportunity

2. at the first opportunity

возможность для передачи данных — data capability

возможность расхода запаса — outlet for the stock

ухватиться за возможность — to leap at the chance

исчерпать все возможности — to be at the end of row

возможность ознакомления с делом — access to the case

Русско-английский большой базовый словарь > при первой возможности
14 все, кто против

General subject: all opposed (при голосовании)

Универсальный русско-английский словарь > все, кто против
15 при этом

1. in doing so

я считаю эту книгу замечательной — I find the book fantastic

это звучит правдоподобно — there is a ring of truth about it

это вино как будто бы неплохое — this wine seems rather good

эта лошадь вырвалась вперёд — the horse forged into the lead

он мне об этом все уши прожужжал — he dinged it into my ears

2. herewith

с этим — therewith

с помощью этого — therewith

сразу после этого исчезнуть — to disappear therewith

3. at that

ну конечно, это так! — why, of course that was it

по-моему, это возмутительно — I call that a shame

что вы об этом думаете? — what do you make of it?

это лишь предположение — that is a mere inference

этот роман просто чушь — that novel is mere trash

Русско-английский большой базовый словарь > при этом
16 все при нём

Jargon: things and stuff

Универсальный русско-английский словарь > все при нём
17 При невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры

General subject: Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court.

Универсальный русско-английский словарь > При невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры
18 все виды труб, используемых при бурении и заканчивании скважины

oil&gas: oil-country tubular goods

Универсальный русско-английский словарь > все виды труб, используемых при бурении и заканчивании скважины
19 все во мне кипит при одной мысли об этом

General subject: my blood stirs at the very thought of it

Универсальный русско-английский словарь > все во мне кипит при одной мысли об этом
20 все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании

General subject: all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering

Универсальный русско-английский словарь > все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании

Страницы

См. также в других словарях:

при все че — словосъч. при все това, макар, въпреки словосъч. макар че, макар и, въпреки че, ако и да … Български синонимен речник
при все това — словосъч. макар, въпреки, при все че … Български синонимен речник
При Всей — предл.; с предл. Употребляется при указании на какое либо явление или состояние, противопоставленное основной теме высказывания; несмотря на что либо, вопреки чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
При Всех — предл.; с предл. Употребляется при указании на какое либо явление или состояние, противопоставленное основной теме высказывания; несмотря на что либо, вопреки чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
все пак — словосъч. въпреки всичко, при все това, все така, без оглед на, въпреки, макар, при все че словосъч. въпреки това, от друга страна словосъч. както и да е … Български синонимен речник
все-таки — Все же, всё, за всем тем, однако, при всем том, тем не менее. А вы, друзья, как ни садитесь, все в музыканты не годитесь . Крыл. ... См … Словарь синонимов
Все умрут, а я останусь — Жанр Молодёжная драма Психологический триллер Режиссёр Валерия Гай Германика … Википедия
все равно — Безразлично, одинаково. Двадцать пять рублей меньше или больше не составляло для него расчета . Л. Толст. .. Ср. одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все равно … Словарь синонимов
Все братья — сёстры Альбом «Аквариума» Дата выпуска … Википедия
все же — См. все таки, однако... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все же во всяком случае, все таки, как никак, ведь, тем не менее, однако, вместе с тем, что ни говорите, как бы то… … Словарь синонимов
при всем при том — так таки, что ни говори, при всем том, как бы то ни было, что ни говорите, ведь, все таки, все ж таки, опять таки, как ни говорите, как ни говори, однако, вместе с тем, тем не менее, все же, во всяком случае, со всем тем, несмотря на то, как… … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

при все

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

при все

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: